苹果的股价最近走势不太“妙”，已经从两个月前的高点137.98美元跌至日前的108.86美元。上周四，苹果公布的四季度财报显示，iPhone销售情况弱于预期，苹果股价也随之再次走跌，三天内市值蒸发超1000亿美元。
iPhone销量不及预期的重要原因，是在大中华区表现不佳，销售收入同比下降28.6%至79.46亿美元，创2014年以来的新低。
不过，苹果公司CEO库克却对于iPhone的未来很有信心，这份信心同样也来自中国市场。去年，市场就对苹果新推出的iPhone11不支持5G表示质疑，今年，苹果用行动回应了质疑，新推出了支持5G的iPhone 12。库克称，中国的5G发展非常迅速，iPhone 12推出的时机刚刚好，他相信iPhone 12将在中国市场录得业绩增长，苹果对中国市场非常有信心。
更多资讯请看今日双语“外企头条”↓
多家丹麦食品企业将亮相进博会
23 Denmark Food Companies Will Showcase At The CIIE
丹麦将第三次参加中国国际进口博览会，展现丹麦在食品和其他领域的卓越水准。共有23家食品以及相关领域的企业参展，是丹麦食品企业参加进博会以来规模最大的一次。
A third-timer to China International Import Expo, Denmark will showcase its excellence in food and other sectors this year, with a delegation of 23 food and food-related companies; the largest representation of Danish food companies to participate in CIIE to date.
由丹麦贸易委员会和丹麦工业联合会共同主办的丹麦国家馆总面积300平方米，展示丹麦最有创意、最具可持续性以及最有效的食品生产和服务。
Hosted jointly by the Trade Council of Denmark and the Confederation of Danish Industry, the 300-square-meter Denmark Pavilion will demonstrate Denmark’s most innovative, sustainable and effective food productions and services.
尽管目前丹麦对华出口的食品以猪肉产品和奶制品为主，但在本届进博会期间，丹麦馆将展示丹麦食品和农业行业的多元化和多样性。中国企业和投资者将有机会与一些行业领先的丹麦企业进行交流互动。
Although, Danish food exports to China are currently dominated by pork and dairy products, at this year’s CIIE, the Denmark Pavilion will display the large diversity in the Danish food and agricultural sector.
在本届进博会期间，多项中丹企业间的双边协议有望得到签署。
Throughout the CIIE, multiple bilateral agreements between Chinese and Danish Companies are expected to be signed.
此外，与电子商务平台拼多多所签署的谅解备忘录也将为中国消费者享受优质的丹麦产品提供更多选择。
In addition, a MOU with the e-commerce platform Pinduoduo will pave the way for Chinese consumers to enjoy an even wider array of high-quality Danish products.
斯凯奇第三季度在华销售额同比增长23.9%
Skechers's China Sales Grew 23.9% Year-Over-Year in 3Q
运动休闲品牌斯凯奇日前发布截止到9月30日的第三季度财报显示，全球销售额在疫情后持续增长，达13亿美元，较第二季度增长78.3%，但同比仍下降3.9%。
SKECHERS announced financial results for the third quarter ended
September 30, 2020. Sales of $1.30 billion, a 3.9 percent decrease year-over-year, but a 78.3 percent increase from second quarter 2020.
财报显示，中国市场销售额同比增长23.9%。
China sales grew 23.9 percent year-over-year.
斯凯奇首席财务官约翰·凡德莫尔表示，“我们有很多亮点，从国内批发渠道的恢复增长、电子商务的持续强劲，到中国和欧洲的复苏增长。”
"There were many bright spots, from a return to growth in our domestic wholesale channel and continued strength in e-commerce to resurgent growth in China and Europe，" said John Vandemore, chief financial officer of Skechers.
总库存为10.5亿美元，比2019年9月30日增加1.63亿美元，增幅为18.3%。同比库存水平上升主要反映出国际市场的增长，尤其是在中国即将到来的双十一购物节。
Total inventory was $1.05 billion, an increase of $163.0 million or 18.3 percent over September 30, 2019. The higher year-over-year inventory levels primarily reflect growth in its international markets,particularly in China for the upcoming Single’s Day holiday.
雀巢收购健康餐配送公司Freshly
Nestlé USA Acquires Meal Delivery Company Freshly
雀巢日前宣布收购美国一家提供营养健康餐配送服务的公司Freshly。
Nestlé announced recently that it has acquired Freshly, one of the leading fresh-prepared meal delivery services in the U.S.
此次交易最新估值为9.5亿美元，如果业务成功获得增长，潜在获利预计达5.5亿美元。本交易于2020年10月30日签署完成。
The deal values Freshly at USD 950 million, with potential earnouts up to USD 550 million contingent to the successful growth of the business. This transaction was signed and closed on October 30, 2020.
雀巢美国董事长兼首席执行官史蒂夫·普雷斯利表示，“消费者从未像今天这样接受电子商务和在家就餐。这是由疫情带来的变化，但它可能将长期持续下去。Freshly是一家创新能力强并快速成长的食品科技初创公司，此次加入我们，将助推公司利用美国食品市场新形势顺势而上，并进一步巩固雀巢在未来的市场地位。”
"Consumers are embracing ecommerce and eating at home like never before. It's an evolution brought on by the pandemic but taking hold for the long term. Freshly is an innovative, fast-growing, food-tech startup, and adding them to the portfolio accelerates our ability to capitalize on the new realities in the U.S. food market and further positions Nestlé to win in the future," said Nestlé USA Chairman and CEO, Steve Presley.
自2015年成立以来，Freshly的销量逐年递增，目前，公司每周在48个州运送超过100万份餐食。预计2020年销售额为4.3亿美元。
Growing year-over-year since launching in 2015, Freshly is now shipping more than one million meals per week to customers in 48 states. Its 2020 forecasted sales are USD 430 million.
工业碳排放可用来生产塑料包装产品
Industrial Carbon Emissions Can Be Used To Produce Plastic Packaging
道达尔集团、LanzaTech和欧莱雅日前联合推出了一项全球首创的环保可持续包装工艺，该工艺的原料来自于捕集和回收的工业碳排放。
Through their innovative partnership, LanzaTech, Total and L’Oréal
have premiered the world’s first sustainable packaging made from captured and recycled carbon emissions.
据介绍，该工艺分为三个步骤：首先由LanzaTech负责捕集工业生产排放的碳，利用独特的生物工艺将其转化为乙醇；
The successful conversion process takes place in three steps: LanzaTech captures industrial carbon emissions and converts them into ethanol using a unique biological process.
之后，道达尔利用与IFP Axens公司联合开发的创新脱水工艺，将乙醇聚合成与化石产品转化的常规乙烯具有相同技术特点的环保乙烯，再将其转化为聚乙烯；
Total, thanks to an innovative dehydration process jointly developed with IFP Axens, converts the ethanol into ethylene before polymerizing it into polyethylene that has the same technical characteristics as its fossil counterpart.
最后，由欧莱雅采用环保聚乙烯生产与常规聚乙烯具有相同品质和性能的包装产品。
L’Oréal uses this polyethylene to produce packaging with the same quality andproperties as conventional polyethylene.
这一工艺成就不仅是技术上的成功，也是工业上的成功。它充分证明，工业碳排放完全可以用来生产塑料包装产品。
It is a technological and industrial success proving that industrial carbon emissions can be used to produce plastic packaging.